यह देखते हुए in English

Examples

1. Given that it was such a vast civilization,
   यह देखते हुए कि यह एक ऐसी विशाल सभ्यता थी,
2. Witnesses report that at least one of the suicide bombers who tried to assassinate Pakistan's president, Pervez Musharraf, last month was reading the Koran before blowing himself up. Hamas suicide videotapes routinely feature the Koran.
   यह देखते हुए कि आतंकवादी स्वयं कहते हैं कि वे इस्लाम की इस पवित्र पुस्तक के आधार पर ही कार्य कर रहे हैं , इन सुझावों की अहमियत समझी जा सकती है.
3. A direct consequence of economic integration is the lack of Muslim ghettoes in the United States. Areas of large European cities with a high concentration of poor Muslim immigrants have been ideological sanctuaries where radicals could freely spread their message and where radical Islam has become a sort of counterculture. The American Muslim community's economic conditions have prevented the formation of such enclaves in the United States.
   यह देखते हुए कि पश्चिमी यूरोप की तुलना में संयुक्त राज्य अमेरिका की मुस्लिम जनसंख्या 1\7 है( 2.1 करोड की तुलना में 30 लाख) यूरोप की 1,400 की गिरफ्तारी के मुकाबले संयुक्त राज्य अमेरिका की 527 की गिरफ्तारी आतंकवाद के सम्बन्ध में प्रति व्यक्ति संयुक्त राज्य अमेरिका में यूरोप के मुकाबले 2.5 गुना अधिक है न कि 6 गुना कम जैसा कि सेजमैन जोर देकर कहते हैं। वास्तव में सेजमैन ( जिन्हें इस लेख का उत्तर देने का प्रस्ताव दिया गया पर उन्होंने इंकार कर दिया) 15 गुना कम हैं।
4. That one should even have to raise these issues points, yet again, to the unpleasant realities that Americans must confront if they want to win the war on terror. Aug. 27, 2003 update : Writing in the New Yorker , Adam Gopnik reports that Bernard-Henri Lévy writes in his new book, Qui A Tué Daniel Pearl? (Who Killed Daniel Pearl?), that “John Allen Muhammad, the Washington sniper . . . had transferred from the Nation of Islam to Gilani's sect shortly before he began his killing spree.” Comment on this item
   दूसरा- किस हद तक लुईस फराखान और सिराज वहाज जैसे मह्त्वपूर्ण व्यक्तियों की लफ्फाजी उनके अनुयायियों जैसे आरोपी स्निपर को हिंसा में संलग्न होने के लिये प्रेरित करती है। यदि यह प्ररित करती है तो यह देखते हुए कि यह युद्ध का समय है ऐसी लफ्फाजियों को रोकने की दिशा में प्रयास होने चाहियेऐसे मुद्दों को एक बार फिर उठाने की आवश्यकता है क्योंकि कटु सत्य है कि यदि अमेरिका आतंकवाद के विरुद्ध युद्ध को जीतना चाहता है तो उसे संघर्ष करना ही होगा।
5. As some of my oldest friends and closest allies are called neo-conservative, I happily accept this appellation. Indeed, it has a certain cachet, given that no more than 50 Americans have been called neoconservative, yet we allegedly drive American foreign policy. I mention all this because neoconservative policies in the Middle East have been looking pretty good the past two months, as Max Boot amplifies in a column titled “Neocons May Get the Last Laugh”:
   मेरे अनेक पुराने मित्र और निकट सहयोगी नवपरंपरावादी नाम से पुकारे जाते हैं और मैं भी इस उपाधि सहर्ष स्वीकार करता हूं . निश्चय ही इसके साथ कुछ सम्मान भी जुड़ा है यह देखते हुए कि अमेरिका में पचास से अधिक नवपरंपरावादी नहीं हैं फिर भी कहा जाता है कि अमेरिका की विदेशनीति का संचालन वही करते हैं. यह उल्लेख मैं इसलिए कर रहा हूं क्योंकि पिछले दो महीनों में मध्य एशिया में नवपरंपरावादी नीतियों के कुछ सुखद परिणाम रहे हैं जैसा कि मैक्स बूट ने अपने स्तंभ नियोकॉन्स में गेट द लॉस्ट लाफ में कुछ उल्लेख किए हैं.
6. Given how meticulously Behring Breivik planned not just his bombing attack and gun rampage but also his posting of a manifesto and a video, and given his plans to turn his trial into political theater, his terrorism appears ultimately intended primarily to bring attention to his political views. Indeed, during his initial court appearance on July 25, the Associated Press reports, he presented the violence “as 'marketing' for his manifesto,” 2083 - A European Declaration of Independence .
   यह देखते हुए कि किस प्रकार सुनियोजित ढंग से बेरिंग ब्रीविक ने न केवल बम विस्फोट और बंदूक से भगदड मचाने की अपनी योजना रची वरन अपने घोषणापत्र और वीडियो को चस्पा कर अपने परीक्षण को भी एक राजनीतिक तमाशे में परिवर्तित कर दिया और इसे देखकर यही प्रतीत होता है कि उसका उद्देश्य आरम्भिक तौर पर अपने राजनीतिक विचारों को लेकर लोगों का ध्यान आकर्षित करना था। निश्चित रूप से ऐसा है, न्यायालय में अपनी आरम्भिक प्रस्तुति में 25 जुलाई को जैसा कि एसोसियेटेड प्रेस ने लिखा है, “ हिंसा को अपने घोषणा पत्र के प्रदर्शन का तरीका कहा” । 2083 - A European Declaration of Independence .
7. Instead, as the U.S. Army recommends, MEK members should (after giving assurances not to attack Iranian territory) be permitted enough arms to protect themselves from their Iranian opponents. And in November, when the secretary of state next decides whether or not to re-certify the MEK as a terrorist group, he should come to the sensible conclusion that it poses no threat to the security of the United States or its citizens, and remove it from the list of Foreign Terrorist Organizations. Finally, because Iran's mullahs irrationally fear the MeK (as shown by their 1988 massacre in the jails of Iran of 10,000 long-imprisoned MeK members and supporters), maintaining the MeK as an organized group in separate camps in Iraq offers an excellent way to intimidate and gain leverage over Tehran.
   इसके बजाय अमेरिकी सेना को संस्तुति करनी चाहिए कि मुजाहिदीने खल्क के सदस्यों को ईरानी प्रतिद्वन्द्वियों से रक्षा के लिए पर्याप्त शस्त्र देने चाहिए। और नवम्बर में जब अगले राज्य सचिव इस बारे में निर्णय करें कि मुजाहिदीने खल्क को आतंकवादी गुट के रुप में फिर माना जाये या नहीं तो उन्हें बुद्धिमता पूर्ण निष्कर्ष पर आना चाहिए कि यह गुट अमेरिका, उसके नागरिकों के लिए कोई खतरा उत्पन्न नहीं करता इसलिए इसे विदेशी आतंकवादी संगठन की सूची से हटा दिया जाना चाहिए। अन्त में चूंकि ईरान के मुल्ला अतार्किक ढंग से मुजाहिदीने खल्फ से भयभीत हैं ( 1988 में जेल में बन्द मुजाहिदीने खल्फ के 10,000 सदस्यों का नरसंहार ) और यह देखते हुए कि मुजाहिदीने खल्क एक संगठित गुट के रूप में इराक के विभिन्न शिविरों में उपस्थित हैं एक विलक्षण अवसर प्रदान करता है कि तेहरान पर दबाव बनाया जाये और डराया जाये।
8. It's not Islam or some cultural factor that accounts for this difference; rather, it is the fact that ideological enemies in the Middle East have not yet been defeated. Democratization took place in Germany, Japan, and the Soviet Union after their populations had endured the totalitarian crucible. By 1945 and 1991, they recognized what disasters fascism and communism had brought them, and were primed to try a different path. That's not the case in the Middle East, where a totalitarian temptation remains powerfully in place. Muslims across the region - with the singular and important exception of Iran - are drawn to the Islamist program with its slogan that “Islam is the solution.” That was the case from Iran in 1979 to Algeria in 1992 to Turkey in 2002 to the Palestinian Authority this week.
   इस अन्तर के लिये इस्लाम या अन्य कोई सांस्क्रतिक तत्व उत्तरदायी नहीं है वरन् तथ्य यह है कि मध्यपूर्व के विचारधारागत शत्रु को परास्त नहीं किया जा सका हैं. जर्मनी, जापान और सोवियत संघ में लोकतन्त्रीकरण जब हुआ उससे पहले वहां की जनता अधिनायकवाद की बुराइयों को झेल चुकी थी . 1945 और 1991 में उन्हें पता चल चुका था कि फासिज्म और कम्युनिज्म से उन्हें किन समस्याओं का सामना करना पङा है और उसके बाद वे नये रास्तों के लिये प्रयासरत थे. मध्यपूर्व में ऐसी स्थिति नहीं है. यहां अधिनायकवादी प्रलोभन काफी शक्तिशाली है. एकमात्र और महत्वपूर्ण अपवाद ईरान को छोङकर इस क्षेत्र के समस्त मुस्लिम इस्लामवादियों के नारे ‘इस्लाम ही समाधान है' के साथ उनके कार्यक्रमों की ओर आकर्षित हो रहे हैं. 1979 में ईरान में यही हुआ. 1992 में अल्जीरिया में. 2002 में तुर्की में और अब इस सप्ताह फिलीस्तीनी अथारिटी में. इस परिपाटी का पश्चिम की सरकारों पर भी कुछ प्रभाव पङने वाला है. प्रक्रिया धीमी होगी .- यह देखते हुए कि मध्यपूर्व में लोकतंत्र की दिशा में अधीरता से बढने के कारण उल्टे परिणाम हो रहे हैं और खूंखार शत्रुओं को सत्ता में आने का मौका मिल रहा है . लंबी योजना की तैयारी होगी . लोकतंत्र का लक्ष्य कितना भी योग्य क्यों न हो लेकिन इसे पूरा होने में कई दशक लग जायेंगे.